Mari Belajar Cakap Jawa
Kalau nak belajar bahasa Jawa yang mudah diingat.
1. doyan: maksudnya selera.. contohnya “nggak doyan mangan”, maksudnya tak selera nak makan..
2. uwes: sudah
3. mateng: maksudnya matang/masak kata adjektif. contohnya, “buah mangga tu wes mateng”, maksudnya buah mangga tu dah masak. tak boleh pulak di sebut “saya mateng nasi” sebab mateng bukan kata perbuatan. sawo mateng atau dalam bahasa nya sawo matang, pula bermaksud buah sawo (Manilkara zapota) yang dah masak.
*nota kaki: contoh ayat dicampur adukkan dengan bahasa melayu untuk mudah difahamkan # Copyright
TERJEMAHAN BAHASA JAWA ( KASAR) KE BAHASA MELAYU
B.Melayu B.Jawa B.Melayu B.Jawa
makan ma-ngan jauh a-doh
minum ngom-be dekat ce-pak
air ba-nyu bawah ngi-sor
basuh tangan wi-soh tangan atas du-vor
air basuh tangan wijik-an/ pandu dre-be
jalan me-laku askar sol-dadu
lari be-layu keluar men-tu
mata mo-to masuk mele-bu
kaki si-kel baru a-nyar
badan a-wak diam me-neng
hidung chu-ngur lebih kurang sepi-san
lelaki la-nang malam be-ngi
perempuan we-dok siang a-wan
kakak em-bok pagi i-suk
abang ka-kang petang so-re
tahu re-ti ikan i-wak
tak tahu em-boh tupai ba-jing
cantik a-yu kuda ku-do
elok a-pik mandi adus
ke sana me-rono semalam wi-ngi
ke sini me-rene sekarang sa-iki
beri ka-ie depan nga-rep
kenyang wa-rek susah a-ngel
lapar nge-leh tawar a-nyep
jatuh ti-bo cari go-lek
sampai/tiba te-ko tidur tu-ru
buat ga-we bangun ta-ngi
awal ga-sik bersama ba-reng
lambat su-wi seorang de-we-an
tidak o-ra/dak banyak a-keh
lagi me-neh sikit si-tik
laju ban-ter muka ra-i
dapat in-tok sejuk a-dem
tanya ta-kon orang dulu wong bi-yen
ada o-no semua ka-beh
jangan o-jo turun me-don
cakap ngo-mong naik mung-ngah
kencing ngu-yoh ketawa gu-yu
berak ngi-seng lupa la-li
jarang a-rang bawa go-wo
rumah o-mah lama la-was
besar ge-de keras a-tos
kecil ci-lik tua tu-ek
suami/isteri bo-jo muda nom
nasi se-go kawan kon-co
makanan pa-nganan yang seng
dengar kru-ngu mahal la-rang
lihat nde-lok pinjam si-leh
pegang ce-kel ambil ji-kok
janda ron-do curi nyo-long
jeling ple-rok cium am-bong
sudah uwes beli tu-ku
ikan kering iwak ge-reh telur ndok
pukul ta-bok telinga ku-ping
mulut cang-kem perut we-teng
patah tu-gel buruk bo-brok
cina cino lasak la-nyak
lap ke-sat tergelincir terple-set
belum u-rung burung ma-nok
gelap pe-teng hitam i-reng
suka su-kak bunga kem-bang
bual ngo-brol mandi a-dus
ditinggal ming-gat belakang bu-ri
#Copyright
